NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Tom Walker - Now You’re Gone
ft. Lara Larsson
Text písně v originále a český překlad
Now You’re Gone | Teď, když jsi pryč |
| Oh, all the battles that I've won | Ach, na všech potyčkách co jsem vyhrál |
| They don't matter now you're gone | teď už nezáleží, když jsi pryč |
| Nothing matters now you're gone | na ničem nezáleží, když jsi pryč |
| Oh, all the battles that I've won | ach, na všech potyčkách co jsem vyhrál |
| They don't matter now you're gone | teď už nezáleží, když jsi pryč |
| Nothing matters now you're gone | na ničem nezáleží, když jsi pryč. |
| I said, "I'm down with you" | Řekl jsem: ‚Končím s tebou“ |
| But I can't help it when I lay down, still think of you | ale nemůžu si pomoct myslím na tebe, když si lehnu |
| Keeps me awake at night and | v noci nemůžu spát. |
| Why do I let it get so far? | Proč to nechávám dojít tak daleko? |
| How did we end with broken hearts? | Jak jsme skončili se zlomenými srdci? |
| How did we end with broken hearts? | Jak jsme skončili se zlomenými srdci? |
| Broken hearts | zlomenými srdci |
| So was it really worth it? | Stálo to fakt za to? |
| Caught in the moment while we burn it down | Proč jsme se sobě vzdálili a navzájem se ztrapňovali |
| No one's perfect | nikdo není dokonalý |
| Try to connect and we turn it 'round | snažili se o kontakt a zvrtlo se to. |
| Well, I'm over this game | Tedy, ta hra pro mě končí |
| No one's taken the blame | nikdo na sebe vinu nevzal. |
| So was it really worth it? | Tak stálo to fakt za to? |
| Was it really worth it? | Stálo to fakt za to? |
| Everything we've been criticizin' | Všechno jsme kritizovali |
| Well, I don't wanna live like that | no, já tak žít nechci |
| Overthinking and analyzing | moc a dlouho přemýšlet a vše rozebírat |
| Never gonna take it back | nikdy to nevzít zpět. |
| I thought I was winning but I was dying | Myslel jsem, že vítězím, ale umíral jsem touhou |
| Everything we never had | všechno jsme nikdy neměli |
| Losing you is what I want fighting | ztráta tebe, s tou se chci poprat |
| Oh, all the battles that I've won | Ach, na všech potyčkách co jsem vyhrál |
| They don't matter now you're gone | teď už nezáleží, když jsi pryč |
| Nothing matters now you're gone | na ničem nezáleží, když jsi pryč |
| Oh, all the battles that I've won | ach, na všech potyčkách co jsem vyhrál |
| They don't matter now you're gone | teď už nezáleží, když jsi pryč |
| Nothing matters now you're gone | na ničem nezáleží, když jsi pryč. |
| Well, you said you hated me | No, řekla jsi, že mě nesnášíš |
| Tried to forget but it stays with me | snažil jsem se na to zapomenout, ale nejde to |
| What scares me is when I'm locked up, got me feeling free | co mě děsí, když jsem vězněm, mě dává pocit svobody |
| Does it come from the heart? | je to upřímné? |
| Words cut deep, cut deeper than scars | slova bolí víc než rány |
| Thought that you were perfect | myslela sis, že jsi dokonalá |
| Was it really worth it? | Fakt to za to stálo? |
| Everything we've been criticizin' | všechno jsme kritizovali |
| Well, I don't wanna live like that | no, já tak nechci žít |
| Overthinking and analyzing | moc a dlouho přemýšlet a vše rozebírat |
| Never gonna take it back | nikdy to nevzít zpět |
| I thought I was winning but I was dying | Myslel jsem, že vítězím, ale umíral jsem touhou |
| Everything we never had | všechno jsme nikdy neměli |
| Losing you is what I want fighting | ztráta tebe, s tou se chci poprat |
| Oh, all the battles that I've won | Ach, na všech potyčkách co jsem vyhrál |
| They don't matter now you're gone | teď už nezáleží, když jsi pryč |
| Nothing matters now you're gone | na ničem nezáleží, když jsi pryč |
| Oh, all the battles that I've won | Ach, na všech potyčkách co jsem vyhrál |
| They don't matter now you're gone | teď už nezáleží, když jsi pryč |
| Nothing matters now you're gone | na ničem nezáleží, když jsi pryč. |
| I'm too proud to call you | Jsem příliš hrdý, nezavolám ti |
| But I'm still thinking of you | ale stále na tebe myslím |
| Oh, I think I love you (ah) | ach, myslím, že tě miluju (ach) |
| I'm too proud to call you | ale jsem příliš hrdý, nezavolám ti |
| But I'm still thinking of you | ale stále na tebe myslím |
| Oh, I think I love you (ah) | ach, myslím, že tě miluju (ach) |
| I'm too proud to call you | jsem příliš hrdý, nezavolám ti |
| But I'm still thinking of you | ale stále na tebe myslím |
| Oh, I think I love you (ah) | ach, myslím, že tě miluju (ach) |
| I'm too proud to call you | jsem příliš hrdý, nezavolám ti, |
| But I'm still thinking of you | ale stále na tebe myslím |
| Oh, I think I love you (ah) | ach, myslím, že tě miluju (ach) |
| Oh, all the battles that I've won | Ach, na všech potyčkách co jsem vyhrál |
| They don't matter now you're gone | teď už nezáleží, když jsi pryč |
| Nothing matters now you're gone | na ničem nezáleží, když jsi pryč. |
| Oh, all the battles that I've won | Ach, na všech potyčkách co jsem vyhrál |
| They don't matter now you're gone | teď už nezáleží, když jsi pryč |
| Nothing matters now you're gone | na ničem nezáleží, když jsi pryč. |
| Text vložil: Ellie (11.3.2019) | Překlad: Ellie (11.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Tom Walker | |
 | Angels Ellie |
 | Just You and I Ellie |
 | Leave a Light On Ellie |
| | Leave a Light On Frozty |
 | Not Giving In Ellie |
 | Now You’re Gone Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad